William Shakespeare: ROMEO Y JULIETA, la reina Mab

MERCUTIO.—Sin duda te ha visitado la reina Mab, nodriza de las hadas. Es tan pequeña como el ágata que brilla en el anillo de un regidor. Su carroza va arrastrada por caballos leves como átomos, y sus radios son patas de tarántula, las correas son de gusano de seda, los frenos de rayos de luna; huesos de grillo e hilo de araña forman el látigo; y un mosquito de oscura librea, dos veces más pequeño que el insecto que la aguja sutil extrae del dedo de ociosa dama, guía el espléndido equipaje. Una cáscara de avellana forma el coche elaborado por la ardilla, eterna carpintera de las hadas. En ese carro discurre de noche y día por cabezas enamoradas, y les hace concebir vanos deseos, y anda por las cabezas de los cortesanos, y les inspira vanas cortesías. Corre por los dedos de los abogados, y sueñan con procesos. Recorre los labios de las damas, y sueñan con besos. Anda por las narices de los pretendientes, y sueñan que han alcanzado un empleo. Azota con la punta de un rabo de puerco las orejas del cura, produciendo en ellas sabroso cosquilleo, indicio cierto de beneficio o canonjía cercana. Se adhiere al cuello del soldado, y le hace soñar que vence y triunfa de sus enemigos y los degüella con su truculento acero toledano, hasta que oyendo los sones del cercano tambor, se despierta sobresaltado, reza un padrenuestro, y vuelve a dormirse. La reina Mab es quien enreda de noche las crines de los caballos, y enmaraña el pelo de los duendes, e infecta el lecho de la cándida virgen, y despierta en ella por primera vez impuros pensamientos.

William Shakespeare: Romeo y Julieta

Acto I, escena IV

¿Por qué tan extremadamente pequeño el socrático aguijón del deseo? ¿Y dónde ha de picar? Es un roce, un cosquilleo, una leve brisa de mariposa caótica, ¿verdad? En el sistema de ideas y fantasías que somos e imaginamos bien ordenado, como la pulcra melena de una mujer, un sencillo nudo va enredando y enredando, y si supiéramos desenredar el resultado sería una libertad terrible.
No es ya que "sueñe el pobre su pobreza", y que vivamos un mundo de ilusión, sino que somos esa ilusión, con que creamos el mundo, esa obsesión que gestamos y nos mueve y pone a nuestro alrededor los huecos de nuestros deseos y ambiciones. Mab, caprichosa, es la instigadora de nuestros deseos, y nosotros sus obedientes ejecutores. Nunca nosotros autores ni culpables, creadores. ¿De dónde viene esa minúscula diferencia que nos hace elegir?
Estos insectos constructores, mecánicos de enormes y perfectas estructuras, carecen de deseo, son cumplidores de una función que les viene químicamente dada. ¿Asumiremos así el amor humano? El hombre no es el mecanismo: es el pasajero, carruaje, látigo y tiro. El hombre vive en la carroza de su deseo. Pero el origen motor es otro. Ese otro que es capaz de surgir en el entramado de yos resuelto en los sueños, y que pronto el despierto confunde con dioses.
El sacristán, cumple su oficio, es su papel. Y el delincuente, el amante, el cobarde, el secretario, el doctor, el herrero... en el teatro del mundo, ¿en qué medida es ésta su autenticidad? Padre, extranjero, alumno, forofo, montesco, capuleto. Es el papel asignado por la herencia social. Es el papel asignado por la picadura de un antiguo deseo. Uno es la fantasía de aquel sí mismo. Pero el punto auténtico, la elección del deseo, el cruce de eróticos cabellos, el momento en el que uno es sin fantasma chispa de deseo. 
Amor a primera vista, dicen. Ese momento está consignado, está descrito. Y no nos pertenece. 
Eros ciego Mab amor. Ingenuo Mercutio prepara el contexto de la picadura a Romeo.
El hombre vive crédulo de su sueño amoroso, mientras no sea asaltado por el encuentro de amor.

MERCUTIO

O, then, I see Queen Mab hath been with you. ---- Oh, ya veo que la renia Mab ha estado contigo.

She is the fairies' midwife, and she comes ---- Ella es la matrona de las hadas, y viene

In shape no bigger than an agate-stone ---- en figura no mayor que el ágata

On the fore-finger of an alderman, ---- en el índice de un concejal,

Drawn with a team of little atomies ---- arrastrada por un tiro de pequeños átomos

Athwart men's noses as they lie asleep; ---- a tocar las narices de los hombres mientras yacen dormidos.

Her wagon-spokes made of long spinners' legs, ---- Sus ruedas, radiadas con largas patas de arañas,

The cover of the wings of grasshoppers, ---- la capota, de alas de saltamontes,

The traces of the smallest spider's web, ---- las riendas, de la más fina telaraña,

The collars of the moonshine's watery beams, ---- las correas, de acuosos rayos de luz de luna,

Her whip of cricket's bone, the lash of film, ---- su látigo, de hueso de grillo, la tralla de hilo,

Her wagoner a small grey-coated gnat, ---- su cochero, un pequeño mosquito enchaquetado de gris,

Not so big as a round little worm ---- no mayor que un redondo bichito

Prick'd from the lazy finger of a maid; ---- pinzado del dedo holgazán de una doncella;

Her chariot is an empty hazel-nut ----  su carruaje es una cáscara de avellana vacía

Made by the joiner squirrel or old grub, ---- hecha por la ardilla carpintera o el viejo gusano

Time out o' mind the fairies' coachmakers. ---- de tiempos inmemoriales los cocheros de las hadas.

And in this state she gallops night by night ---- Y de esta condición galopa noche tras noche

Through lovers' brains, and then they dream of love; ---- por los cerebros de los amantes, y entonces ellos sueñan con el amor,

O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight, --- o por las rodillas de los cortesanos, que sueñan con los favores de la corte,

O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees, ---- o por los dedos de los abogados, que directamente sueñan con honorarios,

O'er ladies ' lips, who straight on kisses dream, ---- o por los labios de las damas, que de inmediato sueñan besos,

Which oft the angry Mab with blisters plagues, ---- los cuales suele la amarga Mab ulcerar con llagas,

Because their breaths with sweetmeats tainted are: ---- pues su aliento está podrido por los dulces;

Sometime she gallops o'er a courtier's nose, ---- a veces cabalga por la nariz de un cortesano,

And then dreams he of smelling out a suit; ---- y entonces se sueña oliendo  un cargo;

And sometime comes she with a tithe-pig's tail ---- y a veces viene con un rabo de cerdo

Tickling a parson's nose as a' lies asleep, ---- haciendo cosquillas en la nariz de un cura mientras yace dormido,

Then dreams, he of another benefice: ---- entonces se sueña con otro beneficio;

Sometime she driveth o'er a soldier's neck, ---- a veces conduce por el cuello de un soldado,

And then dreams he of cutting foreign throats, ---- y entonces se sueña cortando gargantas enemigas,

Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, ---- asaltos, emboscadas, espadas españolas,

Of healths five-fathom deep; and then anon ---- brindis de cinco tragos, y justo entonces

Drums in his ear, at which he starts and wakes, ---- tambores en su oído, que le asaltan y despiertan,

And being thus frighted swears a prayer or two ---- y así asustado maldice una oración o dos

And sleeps again. This is that very Mab ---- y vuelve a dormir. Esta es la misma Mab

That plats the manes of horses in the night, ---- que trenza las crines de los caballos por la noche,

And bakes the elflocks in foul sluttish hairs, ---- y cuece los marañones en sucios cabellos asquerosos,

Which once untangled, much misfortune bodes: ---- que una vez desenredaos, acarrea muchas desgracias,

This is the hag, when maids lie on their backs, ---- esta es la bruja, cuando las doncellas yace sobre su espalda,

That presses them and learns them first to bear, ---- que las oprime y les enseña a concebir,

Making them women of good carriage: ---- convirtiéndolas en mujeres de buena carga;

This is she ---- esta es